まだ有効であるの英語

住宅機器に関しては、まだまだ認知が低く、地道なＰＲが必要である。その際にはコンパクトさ、デザイン性などの訴求が有効と思われる。例文帳に追加

Home fixtures are still not well recognized, so steady promotional efforts are required. Pushing compact size and good design would be effective for this.発音を聞く  - 経済産業省

定期的にチェックが行われて、カスタマーが入力した要求がまだ有効であることの検証が行われる。例文帳に追加

The request is checked periodically, to verify that the request entered by the customer is still valid. - 特許庁

まだ有効である１つまたは複数の論理区画に資源が可能であればシフトされ、無効論理区画の共用資源が活用できるようになる。例文帳に追加

A resource is shifted to one or a plurality of logical partitions that are still valid if possible, and the shared resources of the invalid logical partition can be utilized. - 特許庁

第ｎ番目の特徴量までの有効度Ｗの累積値Σｗが、ｍ個の特徴量の有効度の総和Ｓｗの５０％であるとき、当該ｎ個の特徴量を有効特徴量とする。例文帳に追加

When the cumulative sum Σw up to the n-th characteristic quantity is 50% of the sum total Sw of the effectiveness of the m characteristic quantities, the characteristic quantities up to the n-th are regarded as effective characteristic quantities. - 特許庁

本法の使用は上記病気に対して最大に有効であるが未だ最小に毒性である適当な投与量をもって患者を治療することを可能にする。例文帳に追加

The use of the method allows for treatment of a patient with an appropriate dose which is maximally effective against the disease yet minimally toxic. - 特許庁

狛田駅と山田川駅のプラットホームの有効長が4両分までしかない影響から、新田辺以南に乗り入れる普通列車は4両編成でしか運転できないためである。例文帳に追加

The local trains that proceed in the section at Shin-Tanabe Station and to the south should be four cars long, owing to the fact that the effective length of the platform at Komada Station (as well as at Yamadagawa Station) permits only four cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末９１〜９３のユーザであるカード会員は、その時点ではまだ無効である新規カードまたは更新カードを受け取った後に、端末９１〜９３を用いて、カード会社の情報処理システム１０に接続し、カードを有効化することができる。例文帳に追加

Card members that are users of terminals 91-93 can connect with an information processing system 10 of a card company by use of the terminals 91-93, after they receive new cards or update cards which are still invalid at the point of time, to validate the cards. - 特許庁

アジアが域内経済統合を加速する上では、欧州の経験が有効であり、欧州内の「ヒト」の移動は「単一市場プログラム78」の中で取り組まれているが、アジアの「ヒト」の移動は、モノ・カネと異なり、まだ開発途上である。例文帳に追加

The experience of Europe is a good example for Asia of accelerating economic integration within the region. The movement of people in Europe is occurring in a "single-market program,"77 but the movement of people in Asia differs from that of goods and money, and is still developing. - 経済産業省