余味の英語

そしてその言葉が意味するのは 我々が余りにも例文帳に追加

And what that term means is that we've disrupted - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の辞書によると、趣味とは「余暇｣活動のことである。例文帳に追加

Hobbies, according to my dictionary, are spare time activities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたには 余計な苦労 味わってほしくないなぁなんて➡例文帳に追加

I didn't want to give you needless trouble ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

よって、グレー軸を移動させても色味が余り変化しない。例文帳に追加

Thus, the color is not much changed even when the gray axis is moved. - 特許庁

ワサビの風味、特に辛味は揮発性のものが多いため、すり下ろして余り時間を置くと風味を失ってしまう。例文帳に追加

As the flavor of wasabi, especially the pungency, is volatile, such flavor could evaporate if grated wasabi is left as it is for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を利いたあとの後味にふくらみがあり、安定して余韻を響かせているような味。例文帳に追加

It means a taste that, after tasting sake, gives an aftertaste that makes a person feel full and have a stable afterglow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼できない人を味方にするしか 私に選択の余地はなかった例文帳に追加

I have no choice but to side with the one I cannot trust. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

茶葉に含まれる余分な渋味やえぐ味を出さずに抽出を行い、特に香味に優れた茶抽出液を提供すること。例文帳に追加

To produce a tea extract especially having excellent flavor by carrying out the extraction without extracting excessive astringency and harsh taste contained in a tea leaf. - 特許庁