「支障」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

病身となり武将としての行動には支障を来たしたものの、完全に病臥するほどではなかったようである。例文帳に追加

Although he was not strong enough to act as a busho, he seemed not to have been completely sick in bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　当該個人情報取扱事業者の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合例文帳に追加

(ii) Cases in which disclosure is likely to seriously impede the proper execution of the business of the business operator handling personal information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし幕府方の本多忠政・稲葉正成などにより阻止され、被害は行軍に支障をきたす程度にとどまった。例文帳に追加

However, it was prevented by Tadamasa HONDA, Masashige INABA and others of the bakufu only to give a little trouble to their advances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後発生した余震によって駅舎が一時立入禁止となるなど、営業に支障をきたすケースがしばらく続く。例文帳に追加

The station was temporarily off-limits due to aftershocks, and for a while the operation impeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバーにとって適切な情報を適切なタイミングで、運転に支障をきたすことなく安全に提供することを課題とする。例文帳に追加

To safely provide information appropriate for drivers at proper timing without hindering drive. - 特許庁

浴槽に水がない状態で風呂回路の循環運転が行われた場合でも、支障をきたさないようにすること。例文帳に追加

To prevent a hindrance, even when performing a circulation operation of a bath circuit in a state of no water in a bathtub. - 特許庁

周期性のある雑音信号が存在する環境下においても、支障なくパケット通信を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable packet communication without difficulty even under an environment having a periodic noise signal. - 特許庁

天板が撮影空間外に位置している状態における作業にケーブルが支障してしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus which prevents a cable from being damaged as a top board remains located outside a photographing space to work. - 特許庁

タングステン部材同士を接続して成るタングステン構造体をＮ_２ 雰囲気中でも支障なく使用できるようにする。例文帳に追加

To make a tungsten structure formed by connecting tungsten members to each other usable without a hindrance even in an N_2 atmosphere. - 特許庁

したがって、ユーザのビデオカメラ１の使用には支障をきたさないで、ビデオカメラ１の消費電力を低減できる。例文帳に追加

Accordingly, the power consumption of the video camera 1 can be reduced without causing any troubles to the use when using the video camera 1. - 特許庁

小型化に支障なく、且つ、漏光の影響も少ないガイド軸配置を有するレンズ鏡筒及びカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel and a camera having guide shaft arrangement that does not hinder miniaturization thereof and also suppresses an influence of light leakage. - 特許庁

また、リッジ−サポート間距離は２０μｍよりも大きいので、リッジ−サポート間のエッチングに支障をきたすことはない。例文帳に追加

Further, since the ridge-support distance is larger than 20 μm, etching between the ridge and the support is not obstructed. - 特許庁

装置構成を複雑にすることなく、確実に支障物を検出することができるエレベータのかごドア装置を得る。例文帳に追加

To obtain a cage door device for an elevator car capable of detecting an obstacle reliably without complicating the structure of the device. - 特許庁

小さな画像表示部にメニューと主画像とを同時に表示しても編集作業に支障をきたさないようにする。例文帳に追加

To simultaneously display a menu and a main picture at a small picture display part without hindering an editing work. - 特許庁

ネットワーク上に存在するサーバとクライアントとの通信に支障が生じた場合の管理情報の不整合を回避する。例文帳に追加

To evade the inconsistency of management information when failures is caused in communication between a server and a client existing on a network. - 特許庁

センサの劣化によるシステムの運転の支障を防止すると共にシステム起動時の異常判定を迅速に行なう。例文帳に追加

To prevent trouble of operation of a system due to deterioration of a sensor, and rapidly carry out faults judgment in starting the system. - 特許庁

奥側のルーバー羽根の角度調整や手前側のルーバー羽根の角度調整を支障なく行い得るようにする。例文帳に追加

To enable smoothly adjusting the angle of the louver vane situated in the back and also adjusting the angle of the louver vane situated nearer. - 特許庁

モータ駆動禁止回路を備えた電動パワーステアリング装置において、断線の検出を支障なく行えるようにする。例文帳に追加

To detect a wire break without trouble, in an electric power steering device equipped with a motor drive prohibiting circuit. - 特許庁

比較的処理能力が低く安価な携帯端末を用いて、支障なく医用画像の読影が行えるようにする。例文帳に追加

To enable the diagnostic reading of medical images smoothly by using an inexpensive portable terminal with a relatively low processing capacity. - 特許庁

燃料キャップ２０は、狭いスペースであっても燃料キャップの開閉操作に支障を生じないテザーを有すること。例文帳に追加

To provide a cap device having a coupling member free from a hindrance in opening/closing a fuel cap even in a small space. - 特許庁

このため，その後さらに上層をビルドアップするときに有底ビアホール５の窪みが支障になることがない。例文帳に追加

Owing to this, after that, when an upper layer on the board 3 is further built up, a depression in the via hole 5 never hinders the upper layer from building up. - 特許庁

また、分析に用いる試薬は、空試験などによって測定に支障のないことをあらかじめ確認しておく。例文帳に追加

Also, it is necessary to confirm through method blanks that reagents to be used for analysis do not pose any problems for the measurement.  - 経済産業省

２ 当該個人情報取扱事業者の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合例文帳に追加

(2) Cases in which disclosure might seriously impede the proper execution of the business of the entity concerned handling personal information  - 経済産業省

『ああ、ほんの年二百ですがね、でも仕事はわずかだし、必ずしもほかの仕事の大した支障にならないんです。』例文帳に追加

"'Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one's other occupations.'  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ドラムブレーキのシューホールドダウンカップに関し、ブレーキシューの戻り動作（センターリング）に支障を生じることがなく、かつシューホールドダウン機能に支障が生じることがないように、シューホールドダウンスプリングのシューウエブに対する保持機構を工夫すことを課題とする。例文帳に追加

To eliminate a risk of generating an obstacle for the return motion of a brake shoe (centering) and secure the shoe holddown function to work well by furnishing the web of the shoe with a shoe holddown cup and fitting one end of a shoe holddown spring on the shoe holddown cup. - 特許庁

各種帳面に参考資料等保管ケース４を取り付けた場合、参考資料等の厚さで筆記に支障が生じるため参考資料等保管ケースと各帳面の紙面との間にビニール板６等を設け筆記に支障ないようにする。例文帳に追加

When the storage case 4 for reference documents or the like is fitted to various notebooks, a vinyl plate 6 or the like is provided between the storage case 4 and the sheet of respective notebooks to eliminate problems in writing caused by the thickness of the reference documents or the like. - 特許庁

３　前項の場合において、裁判長に支障があるときは、陪席裁判官がその事由を付記して認印しなければならない。裁判官に支障があるときは、裁判所書記官がその旨を記載すれば足りる。例文帳に追加

(3) In the cases set forth in the preceding paragraph, if the presiding judge has difficulty affixing a seal of approval, an associate judge shall affix the seal of approval while appending a supplementary note about the grounds therefor. If any other judges have difficulty affixing a seal of approval, it is sufficient for the court clerk to include a statement to that effect in the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内輪や外輪の設計に支障を来すことなく、軸受を吊り上げることのできる転がり軸受用吊り具を提供する。例文帳に追加

To provide a suspender for a rolling bearing, capable of suspending the bearing without causing a trouble in designing an inner ring and an outer ring. - 特許庁

航空機ジェットエンジンに鳥類が吸い込まれエンジンが故障又は推力の低下により航空機の運行に支障をきたす。例文帳に追加

To solve the following problem; birds are suck in an aircraft jet engine to cause engine troubles or decrease in thrust and operation of aircraft is disturbed. - 特許庁

クライアント側での作業に支障を来すのを防止でき、かつ費用を少なく抑えることができるメンテナンスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a maintenance system that can not only prevent obstruction to operations at client side but reduce cost. - 特許庁

給紙動作とトレイの昇降動作を共用の１つのモータで支障なく駆動できる給紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding device capable of driving paper feeding operation and elevating and lowering operation of a tray by one motor in common use without obstacle. - 特許庁

ベイヤーデータのライン数が素数である場合であっても、支障なくリングピクセルを付加して転送を行うことのできるようにする。例文帳に追加

To perform transfer while adding a ring pixel without trouble even when the number of lines of Bayer data is a prime number. - 特許庁

既存の通信ケーブルを利用して高精細な映像を伝送するとともに、映像遅延による遠隔操作への支障を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a trouble for remote control by video delay while transmitting a high definition video using an existing communication cable. - 特許庁

一つの異常事象に起因して複数の警報が同時に発生してもトンネル監視業務に支障が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent a tunnel monitoring task from being obstructed even when a plurality of warnings are simultaneously generated due to one abnormal event. - 特許庁

本発明の課題は、特に再生ポリエステル樹脂を材料とした発泡押出成形品を支障なく大量生産することにある。例文帳に追加

To produce expanded extrusion molded products without troubles from using a recycled polyester resin as a raw material. - 特許庁

電源供給装置から供給される直流電圧によって電源受給装置に支障が生じることのないようにする。例文帳に追加

To prevent a power reception unit from having trouble due to a DC voltage supplied from a power supply unit. - 特許庁

配線経路に曲げ部分があっても支障なく配線が行える耐屈曲性に優れるフラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a flat cable that has an excellent bending resistance in which wiring can be carried out without troubles even if there are bent portions in the wiring route. - 特許庁

対向車や後続車の運転者に、車両走行に支障をきたす可能性のある物体の存在を知らせる。例文帳に追加

To notify drivers of an oncoming vehicle and a following vehicle of the existence of an object that may potentially cause a trouble on the driving of the vehicle. - 特許庁

樹脂の光硬化に支障を来さず、かつ硬化した樹脂が耐候性を有し得る光硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a photocurable resin composition capable of providing a cured resin having weather resistance without causing problems with the photo-curing of the resin. - 特許庁

フックボタンの軸受け孔にバリが発生していてもフックボタンの回転運動に支障をきたさない軸受け部を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing unit capable of performing rotary motion of a hook button without interference even when a burr occurs in a bearing hole of the hook button. - 特許庁

放送番組データの再生に支障を来すことなく、電力消費を低減することが可能な情報処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an information processor reducing the power consumption thereof without disturbing the reproduction of broadcasting program data. - 特許庁

日常生活に支障を与えることが多い男女の性機能に関する不全を解消するための有効な刺激を与える。例文帳に追加

To give effective stimulations for dissolving insufficiency relating to sexual functions of men and women which often obstructs daily life. - 特許庁

受座が脱状態のときに樋支持具本体を支障なくスムーズにスライドすることができる雨樋吊り支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a rain gutter hanging supporter capable of smoothly sliding a gutter support main body without an obstacle when a receive seat is disengaged. - 特許庁

結果として、コードが形成された情報表示媒体上に支障なく可視画像を形成することができることとなる。例文帳に追加

Consequently, a visible image can be formed, with no trouble, on an information indicating medium on which a code is formed. - 特許庁

現像剤の搬送に支障を来さずに、現像剤像を搬送路上で形成しつつ供給し、微細な画素を表現する。例文帳に追加

To express a fine pixel by supplying a developer image while forming it on a carrying passage, without interfering with the carrying of a developer. - 特許庁