「サ行」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ディスクドライブおよびデ—タトランスデュ—サと記憶ディスクとの間でデ—タの転送を行なうための方法例文帳に追加

METHOD FOR DATA TRANSFER BETWEEN DISK DRIVE/DATA TRANSDUCER AND STORAGE DISK - 特許庁

例えば、回転子上のサ行の位置を指でポイント（ｂ）し、そのまま回転子を（ｃ）、（ｄ）、（ｅ）のように回転させるとサ行の文字が順次画面上に表示される。例文帳に追加

For example, when pointing a position of the 'sa' series on a rotator by a finger (b) and when rotating the rotator like (c), (d), and (e) as it is, characters of the 'sa' series are sequentially displayed on a screen. - 特許庁

そして明細票発行部１６から合計点数と受けられるサ−ビスを印字した明細票を発行する。例文帳に追加

A specification with the total point and a receivable service printed thereon is issued from a specification issuing part 16. - 特許庁

クライアント１ａとＦＡＸサ−バ１ｃとは、ＬＡＮ１ｄを介して電子メ−ルの送受信を行なう。例文帳に追加

The client 1a and the FAX server 1c exchange electronic mail through the LAN 1d. - 特許庁

また、ＦＡＸサ−バ４と、Ｇ３ＦＡＸ８〜１０はＰＳＴＮ７を介して、相互にファクシミリ通信を行う。例文帳に追加

Furthermore, the FAX server 4 and G3 FAX 8-10 mutually conduct facsimile communication via a PSTN 7. - 特許庁

また、ＦＡＸサ−バ１ｃと、Ｇ３ＦＡＸ３ａ〜３ｃはＰＳＴＮ２を介して、相互にファクシミリ通信を行う。例文帳に追加

Besides, the FAX server 1c and each of G3FAX 3a-3c mutually perform facsimile communication through a PSTN 2. - 特許庁

サ−チ情報が予め全く、もしくは一部しかメモリされていなくても、サ−チ情報が全てメモリされた場合と同等の高速サ−チを行うことができ、しかもメモリ容量を大幅に削減可能な記録媒体再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium reproducing device which can peform a high-speed search equivalent to the case that the entire search information is stored even when no search information is stored or only part of the information is stored and which can remarkably reduce the capacity of a memory. - 特許庁

サ−モスタットをエンジンヘッド等の被取付け部材に埋め込むことによって冷却液流路の効率的なレイアウトを可能とし、またサ−モスタットの取付け作業も容易に行うことができ、更にはサ−モスタットのケースを有効に利用し、液温センサー、ジグルバルブ等を容易に取り付けることができるサ−モスタットのケース構造を提供する。例文帳に追加

To provide a case structure for a thermostat allowing efficient layout of a coolant flow passage by burying the thermostat into a member to be mounted such as an engine head, an easy mounting work of the thermostat, an effective use of a case of the thermostat and easy mounting of a liquid temperature sensor and a jiggle valve. - 特許庁

ＦＡＸサ−バ１は、クライアントＰＣ２が再発行する前記宛先の数を減じた送信コマンドを受信する。例文帳に追加

Then, the FAX server 1 receives the transmission command including the decreased number of destinations reissued from the client PC 2. - 特許庁

インタ−ネット上にオンラインショッピング専用コ−ド発行・オ−ダ−管理サ−バ及びデ−タベ−スサ−バを設け、サ−ビス提供側及び消費者が使用するデ−タ入力装置を接続する。例文帳に追加

An online shopping private code issue and order management server and a database server are provided on the Internet, and data input devices which the service provider side and consumers use are connected to them. - 特許庁

この場合、「さ」行の文字キーの１回目の操作であれば、「さ」行の先頭文字“さ”の片仮名が“サ”入力される（図１０（３）参照）。例文帳に追加

In this case, when the operation is the first operation of the character key of the 'sa' series, katakana of "sa" that is the first character of the 'sa' series is input (refer to Fig.10(3)). - 特許庁

周期的にサ−バをアクセスすることなく、計算が必要な時のみクライアント端末側からアクセスし、サ−バ側で計算を実行させ、端末側ではその計算結果の表示あるいは更新をおこなうことを特徴とする。例文帳に追加

A server is accessed from a client terminal only when calculation is required without periodically accessing the server, the accessed server executes calculation and the terminal displays or updates the calculated result. - 特許庁

（１）指定試験機関のサ−バに、申請用紙をダウンロ−ド、アップロ−ドが行える機能を有し、申請用紙の入手及び申請をネットワ−クにて行う。例文帳に追加

(1) The server of the specified test institution has a function of uploading and downloading the application form; and the application form is obtained and application is made both through a network. - 特許庁

メインテナンス用のＷＷＷブラウザは該サ−バにアクセスして給湯器の状態を把握し、保守、点検、診断を行う。例文帳に追加

A WWW browser makes access to the server to grasp the state of the hot water supply apparatus and performs maintenance, inspection, and diagnosis. - 特許庁

また、インタ−ネット２を介して第２のＦＡＸサ−バ３と接続され、Ｔ．３８の通信手順でファクシミリ通信を行なう。例文帳に追加

Furthermore, the 1st FAX server 1 is connected to a 2nd FAX server 3 via the Internet 2 to conduct facsimile communication by the communication protocol of the T.30. - 特許庁

サ−チ感度の調整を行うための可変抵抗器等のチューナモジュールへの実装を不要としてチューナモジュールや筐体における調整治具挿入用の開口部の形成を不要とし、しかも容易にサ−チ感度の調整を行うことができる受信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a receiver capable of easily regulating a search sensitivity by eliminating a necessity of forming an opening for inserting a regulating jig in a tuner module or a housing by obviating a necessity of mounting a variable resistor or the like for regulating the sensitivity in the module. - 特許庁

依頼者からの建築企業探しの依頼に応じて当該依頼者に対して所定のサ−ビスを実行する建築支援システムである。例文帳に追加

To provide a construction support system for providing a prescribed service to a requester in accordance with a request for searching construction companies from the requester. - 特許庁

促音を含む単語、あるいはサ行、ハ行音が連続する単語に対しても音声区間を確実に検出することの可能な音声区間検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice section detecting device capable of surely detecting a voice section even for a word including a double consonant, or a word including successive sound of the 'Sa' column or 'Ha' column of the kana syllabary. - 特許庁

各ユーザが所有するＩＣカードに付与する優待サ−ビスの度数を、システムの大幅な変更を行うことなしに、各ユーザに見合ったものにする。例文帳に追加

To match the frequency of a preferential service, which is applied to an IC card owned by every user, to every user without remarkably changing a system. - 特許庁

移動無線電話を通して購入した商品及び／又は受けたサ—ビスの遠隔支払いを安全確実に行う方法、システム、及び移動無線電話例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SAFE AND SURE REMOTE PAYMENT OF ARTICLE PURCHASED AND/OR SERVICE RECEIVED THROUGH MOBILE RADIO TELEPHONE SYSTEM, AND THE MOBILE RADIO TELEPHONE SYSTEM - 特許庁

サ−モモジュ−ル１１によりヒ−トシンク７の除霜を行う場合、サ−モモジュ−ル１１の冷却側を利用して内容器４を冷却することで、内容器４内の温度を殆ど上げることなくヒ−トシンク７に付着した霜を融かすことができる。例文帳に追加

Thus, frost deposited on the heat sink 7 is melted with almost no temperature rise in the container 4 by utilizing the thermomodule 11 at its cooling side to cool the container 4 when frost is removed from the heat sink 7 by the thermomodule 11. - 特許庁

第144条 商品及びサ－ビスの分類 144.1各登録及び出願又は庁が行う登録に関する庁の公告には，ニ－ス分類の類に従って群に纏めた商品又はサ－ビスをその名称により表示し，各群は，同分類の類の順に従い，商品又はサ－ビスの当該群が属する同分類の類の番号に続いて記載する。例文帳に追加

Sec.144 Classification of Goods and Services 144.1. Each registration, and any publication of the Office which concerns an application or registration effected by the Office shall indicate the goods or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs, presented in the order of the classes of the said Classification. - 特許庁

クライアントのWWWブラウザ上からの操作によって、通信ネットワ−クで結合されているサーバにより工学計算を行うシステムにおいて、サ−バの負荷を増加させないで工学計算、表示を行うこと。例文帳に追加

To execute engineering calculation and display without increasing server's load in a system for executing engineering calculation by a server connected to a communication network by operation from a client's WWW browser. - 特許庁

一方、ゲート情報送信装置２は、移動端末１から自動課金サ−ビスの使用要求を受信するとゲートの開閉を行うことにより車を通過させる。例文帳に追加

The gate information transmission device 2, on the other hand, opens and closes the gate once receiving the request to use the automatic charging service from the mobile terminal 1, thereby allowing the vehicle to pass. - 特許庁

コントロ−ラでソフトリミットの処理を行うことなく、サ−ボドライバ単体で従来よりも複雑なソフトリミットの領域指定を可能とするネットワ−クサ−ボシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network servo system that enables more complicated software limit area specification than before with only servo drivers without software limit processing by a controller. - 特許庁

商品情報及び登録者情報の記憶・管理を行うサ−バと各種端末を接続したコンピュ−タネットワ−クにより在庫商品の売買、商品情報の表示等及び金銭の処理を行うのである。例文帳に追加

The dealing of the stock commodities, display of commodities information and processing of money are conducted by using a server for performing storage and management of commodities and registrants information, and the computer network being connected of various terminals. - 特許庁

従来では無い(発明を実施するための形態で示す)走行路を設けたことで平坦なサ−キットではできないアップダウン走行及び曲芸走行もでき競技者が走行技術の向上とＲＣカーの面白さ楽しさを追求できたことで解決手段とした。例文帳に追加

Because the on-road circuit has a runway not available heretofore (shown as an embodiment of the invention), the car race participant can drive RC cars with up-down runs and trick runs which cannot be done on a flat circuit and the participant can pursue their control technique improvement and the fun of driving RC cars. - 特許庁

ユ−ザのファクシミリ装置からサ−ビスセンタ−のような所定の宛先のＧ３ＦＡＸやＩ−ＦＡＸへ連絡する際の処理を簡略に行なえる、ファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide facsimile equipment, with which processing can be simply performed when making contact from the facsimile equipment of a user to a G3FAX or an I-FAX of a prescribed destination such as a service center. - 特許庁

情報センタ１０は、車両と情報の無線授受を行い、無線受信した前記アクセス番号及び位置情報に基づき車両用運行サ−バ１５，１６を搭載する車両の管理テ−ブル１４を作成する。例文帳に追加

The exchange of the information is performed with the vehicle by radio and a management table 14 of the vehicle on which the operation servers 15, 16 for vehicle are mounted is prepared based on the access number and the position information which are received by radio by the information center 10. - 特許庁

第１のＦＡＸサ−バ１は、回線８、９とＰＳＴＮ４を介して複数の電話回線でＦＡＸ群５のＦＡＸ１〜ＦＡＸ３と接続され、Ｔ．３０の通信手順でファクシミリ通信を行なう。例文帳に追加

A first FAX server 1 is connected to FAX 1 to FAX 3 of a FAX group 5 in a plurality of telephone lines via lines 8, 9 and a PSTN 4, to make a facsimile communication by a communication procedure of T.30. - 特許庁

本人確認を行う自動応対サ−ビス機（ＡＣＭ）、現金の出し入れを行う現金自動取引装置（ＡＴＭ）を具備し、限度額以上の取引を実施する場合には、ＡＣＭで本人確認を行った後でないとＡＴＭで現金取引が出来ないよう制限することを特徴とする。例文帳に追加

This automatic reception service machine(ACM) for performing identification is provided with an automatic teller machine(ATM) for paying/receiving cash, and the cash transaction by the ATM can be available only after identification is performed by the ACM when the transaction amount exceeds a specified maximum amount. - 特許庁

各溶接箇所におけるワ—クの板厚をそれぞれ検知し、該板厚の検知信号から溶接条件を選定して溶接を行うことにより正確，容易な溶接が行える定置式サ—ボガンの溶接条件選択方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a welding condition selecting method for a stationary servo gun in which accurate and easy welding can be performed by detecting the plate thickness of a work in each welding place and by selecting a welding condition from a detecting signal of the plate thickness, and a device. - 特許庁

ＴＶ受像機は、プログラムの更新処理を行うときに、スタンバイ状態に移行した後（Ｓ１）、チューナ部を用いて、各チャンネルをサ−チすることにより、ＴＳにＯＡＤ用のデ−タがあるか否かを確認すると共に、ＴＳのＮＩＴからネットワ−ク変更通知情報を取得する（Ｓ３）。例文帳に追加

For updating the program, the TV receiver first transitions to a standby state (S1), and then uses a tuner section for searching through each channel to check whether or not there is OAD data in a TS and for acquiring network change notification information from an NIT in the TS (S3). - 特許庁

クライアントＰＣ２から発行される複数の宛先を含む送信コマンドを受信したときに、ＦＡＸサ−バ１は全ての宛先について受け付けできない場合には、受け付け拒否の応答を前記クライアントＰＣ２に返送する。例文帳に追加

At the time of receiving a transmission command including a plurality of destinations issued from the client PC 2, when the FAX server 1 is not able to accept all the destinations, the FAX server 1 returns the response of acceptance rejection to the client PC 2. - 特許庁

ＳＺ型スペーサの溝に光ファイバを収納することにより光ファイバケ−ブルとする光ファイバケーブルの製造方法において、前記ＳＺ型スペ−サの溝への光ファイバ収納は、光ファイバ案内ガイドにより行なうようにしたことにある。例文帳に追加

In the method of manufacturing optical fiber cable by housing the optical fiber in the groove of SZ type spacer, the optical fiber is housed into the SZ type spacer groove by an optical fiber guide. - 特許庁

その場において審神者（サ二ワ）兼司会進行役をつとめたのが岡本天明であった。（天明はこの頃、東京の千駄ヶ谷に在る八幡神社（鳩森八幡宮）で正神主が出征中の為、留守神主をしていた）例文帳に追加

Tenmei OKAMOTO who was looking after Hachiman-jinja Shrine (Hatomori Hachiman-jinja Shrine) in Sendagaya, Tokyo, as a temporary Shinto priest while the regular one was in the field, served as saniwa (person who receives and tells the revelation) and master of ceremony in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のＦＡＸサ−バ１は、複数の電話番号で着信が可能なダイヤルイン回線８、ＰＳＴＮ４、回線９を介してＦＡＸ群５のＦＡＸ１〜ＦＡＸ３と接続され、Ｔ．３０の通信手順でファクシミリ通信を行なう。例文帳に追加

A 1st FAX server 1 is connected to FAX1-FAX3 of a FAX group 5 through a dial-in line 8 in which an incoming call arrives by a plurality of telephone numbers, a PSTN 4, and a line 9 to make facsimile communication by the communication protocol of the T.30. - 特許庁

168.2欺瞞その他善意に反する手段を用いることにより，自己の製造し若しくは取り扱う商品，自己の事業若しくはサ－ビスを信用を確立している他人のものと偽り，又はそのような結果を生じさせることを意図した行為を行う者は，不正競争の罪を犯したものとし，その訴訟において責任を負わなければならない。例文帳に追加

168.2. Any person who shall employ deception or any other means contrary to good faith by which he shall pass off the goods manufactured by him or in which he deals, or his business, or services for those of the one having established such goodwill, or who shall commit any acts calculated to produce said result, shall be guilty of unfair competition, and shall be subject to an action therefor. - 特許庁

サービス連続性を改良し、ユーザー装置（ＵＥ）が一つのセルから他のセルへ移動するとき、或いはコンテンツの配送が同じサ-ビス・セルにおいて二地点間（ＰＴＰ）接続から一地点対多地点（ＰＴＭ）接続へ変わるとき起こる移行によって引き起こされるコンテンツの配送における中断を低減する。例文帳に追加

To reduce interruption in content distribution when user equipment (UE) moves from one cell to the other, or when the distribution of a content is changed from Point-to-Point (PTP) connection to Point-to-Multipoint (PTM) connection in the same service cell by improving the continuity of service. - 特許庁

第160条 商標又はサ－ビス・マ－クの実施の行為において訴訟を提起する外国法人の権利 第3条に規定する要件は満たすがフィリピンにおいて事業に携わっていない外国の自然人又は法人は，現行法に基づいてフィリピンにおいて事業をするための許可を与えられているか否かに拘らず，異議申立，取消，侵害，不正競争，又は原産地の虚偽表示及び虚偽説明について，民事訴訟又は行政訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Sec.160 Right of Foreign Corporation to Sue in Trademark or Service Mark Enforcement Action Any foreign national or juridical person who meets the requirements of Section 3 of this Act and does not engage in business in the Philippines may bring a civil or administrative action hereunder for opposition, cancellation, infringement, unfair competition, or false designation of origin and false description, whether or not it is licensed to do business in the Philippines under existing laws. - 特許庁

155.1使用することによって混同を生じさせ，錯誤を生じさせ若しくは欺瞞する虞がある商品又はサ－ビスの販売，販売の申出，頒布，宣伝その他販売を行うために必要な準備段階に関連して，登録標章の複製，模造，模倣若しくは紛らわしい模倣若しくは同一の容器又はそれらの主要な特徴を商業上使用すること例文帳に追加

155.1. Use in commerce any reproduction, counterfeit, copy, or colorable imitation of a registered mark or the same container or a dominant feature thereof in connection with the sale, offering for sale, distribution, advertising of any goods or services including other preparatory steps necessary to carry out the sale of any goods or services on or in connection with which such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive; or - 特許庁

155.2登録標章又はその主要な特徴を複製し，模造し，模倣し又は紛らわしく模倣し，かつ，使用することによって混同を生じさせ，錯誤を生じさせ又は欺瞞する虞がある商品又はサ－ビスの販売，販売の申出，頒布又は宣伝に関連して，商業上使用するための貼紙，標識，印刷物，包装用容器，包装紙，貯蔵用容器又は宣伝に，そのような複製，模造，模倣又は紛らわしい模倣を適用すること。ただし，当該侵害する物を使用した商品又はサ－ビスの実際の販売があったか否かに拘らず，本項又は前項にいう行為がなされた時に侵害が生じたものとする。例文帳に追加

155.2. Reproduce, counterfeit, copy or colorably imitate a registered mark or a dominant feature thereof and apply such reproduction, counterfeit, copy or colorable imitation to labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles or advertisements intended to be used in commerce upon or in connection with the sale, offering for sale, distribution, or advertising of goods or services on or in connection with which such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive, shall be liable in a civil action for infringement by the registrant for the remedies hereinafter set forth: Provided, That the infringement takes place at the moment any of the acts stated in Subsection 155.1 or this subsection are committed regardless of whether there is actual sale of goods or services using the infringing material. - 特許庁

第147条 与えられる権利 147.1登録された標章の権利者は，本法第72.1条に基づき許可された薬剤製品及び特許満了薬剤製品の輸入を除き，その同意を得ていないすべての第三者が，当該登録された商標に係る商品又はサ－ビスと同一又は類似の商品又はサ－ビスについて同一又は類似の標識又は容器を商業上使用することの結果として混同を生じさせる虞がある場合は，その使用を防止する排他的権利を有する。同一の商品又はサ－ビスについて同一の標識を使用する場合は，混同を生じさせる虞があるものと推定される。 本法第72.1条に基づき輸入と販売が許可された特許薬剤及び特許満了薬剤については，商標または商号を侵害していないものとする。この場合において，上記の薬剤には，本法第155条に基づき，変更，不法な修正または侵害が行われていない登録商標が付されていなければならない。例文帳に追加

Sec.147 Rights Conferred 147.1. Except in cases of importation of drugs and medicines allowed under Section 72.1 of this Act and of off-patent drugs and medicines, the owner of a registered mark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs or containers for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion. In case of the use, of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed. There shall be no infringement of trademarks or tradenames of imported or sold patented drugs and medicines allowed under Section 72.1 of this Act, as well as imported or sold off-patent drugs and medicines: Provided, That, said drugs and medicines bear the registered marks that have not been tampered, unlawfully modified, or infringed upon, under Section 155 of this Code. - 特許庁

国家試験申請は、取り寄せた申請用紙を郵便書留にて送付するため、郵便局に出向き手続きを行わなければならず、郵便振り込み用紙を郵便局の窓口にて、支払いを済ませるため、受験料の支払いは現金で支払わなくてはならず、指定試験機関は郵送で送られた申請用紙の内容を確認し上で、指定試験機関のサ−バにデ−タベ−スとして入力しなくてならない。例文帳に追加

To overcome the problem such that an applicant needs to visit a post office and follow a procedure to send a received application form by registered mail and needs to pay in cash for the examination fee at the window of the post office with a postal transfer form and a specified test institution needs to input the contents of the posted application form as a database on its server after confirming the contents. - 特許庁

168.3特に，如何なる場合においても不正競争に対する保護の範囲を制限することなく，次に該当する者は，不正競争の罪を犯したものとみなす。 (a)自己の販売する商品の商品自体，その商品を入れる容器の包装紙又はそれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，当該商品が実際の製造者若しくは販売者以外の者の商品であると購入者に思わせるように影響する虞がある他の製造者若しくは販売者の商品の概略の外観を与え，又はそのような目的をもって公衆を欺瞞し，かつ，他人からその者の正当な取引を詐取し，後の販売者から当該商品を詐取し，若しくは販売店から当該商品の販売に携わる販売者を詐取するような外観を自己の商品に与える者 (b)ある特定のサ－ビスを提供している他人のそのサ－ビスを自己が提供しているものと公衆に誤って信用させることを意図した術策，策略その他の手段を用いる者 (c)取引の場において虚偽の陳述をし，又は他人の商品，事業若しくはサ－ビスの信用を傷付けることを意図するような性質の善意に反するその他の行為を行う者例文帳に追加

168.3. In particular, and without in any way limiting the scope of protection against unfair competition, the following shall be deemed guilty of unfair competition: (a) Any person, who is selling his goods and gives them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, other than the actual manufacturer or dealer, or who otherwise clothes the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or any subsequent vendor of such goods or any agent of any vendor engaged in selling such goods with a like purpose; (b) Any person who by any artifice, or device, or who employs any other means calculated to induce the false belief that such person is offering the services of another who has identified such services in the mind of the public; or (c) Any person who shall make any false statement in the course of trade or who shall commit any other act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁